1 00:00:56,098 --> 00:00:58,184 - Most lövök. - Oké. 2 00:00:58,893 --> 00:01:00,186 Vigyorogj még egy kicsit. 3 00:01:07,943 --> 00:01:09,361 Melyik a szép? 4 00:01:10,905 --> 00:01:12,948 Szerintem ez a kettő jól néz ki. 5 00:01:13,032 --> 00:01:14,074 mi van veled? 6 00:01:14,617 --> 00:01:15,951 Hogy vagy? 7 00:01:16,035 --> 00:01:17,912 én is szeretem őket. 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,213 Helló, átadtam a profilomat. 9 00:01:27,296 --> 00:01:28,923 Hagyd itt. 10 00:01:29,006 --> 00:01:31,425 Minden rendben. Köszönöm. 11 00:01:33,093 --> 00:01:34,345 Jól vagyok. 12 00:01:35,304 --> 00:01:37,973 Azt hittem, minden nap csak rád fogok gondolni, 13 00:01:38,641 --> 00:01:40,434 de talán azért, mert annyira elfoglalt vagyok, 14 00:01:40,935 --> 00:01:42,645 valójában nem ez a helyzet. 15 00:01:49,151 --> 00:01:50,528 Rád gondoltam... 16 00:01:52,988 --> 00:01:54,573 egyszer csak. 17 00:01:56,534 --> 00:01:58,160 Néha séta közben... 18 00:02:00,329 --> 00:02:01,747 Néha étkezés közben. 19 00:02:05,417 --> 00:02:06,544 Oké, vágd. 20 00:02:11,674 --> 00:02:12,758 Még egyszer. 21 00:02:13,801 --> 00:02:15,052 A-jung. 22 00:02:15,135 --> 00:02:16,846 - Sajnálom. - Nem gyakoroltál? 23 00:02:16,929 --> 00:02:17,805 megtettem. 24 00:02:17,888 --> 00:02:19,723 Megpróbálom újra. sajnálom. 25 00:02:19,807 --> 00:02:20,808 Komolyan... 26 00:02:20,891 --> 00:02:22,309 - Menjünk újra. - Oké. 27 00:02:22,393 --> 00:02:23,936 Néha munka közben... 28 00:02:24,019 --> 00:02:25,396 - Elnézést. - Rendben van. 29 00:02:27,273 --> 00:02:28,941 vagy szünet közben, 30 00:02:34,613 --> 00:02:36,574 Egyszer gondoltam rád. 31 00:02:43,581 --> 00:02:44,999 Ezeknek a pillanatoknak köszönhetően 32 00:02:46,292 --> 00:02:47,751 Azt hiszem, jól csinálom, 33 00:02:49,378 --> 00:02:50,921 túljutni. 34 00:02:53,841 --> 00:02:55,634 Úgy tűnik, hamarosan esni fog. 35 00:03:02,641 --> 00:03:03,767 Szóval, 36 00:03:04,518 --> 00:03:06,353 Remélem, te is jól jársz. 37 00:03:11,734 --> 00:03:16,572 Choi Min-woong, az LJ Hotel igazgatója és Choi Seung-a, az LJ Áruházból 38 00:03:16,655 --> 00:03:20,034 Idén is önkéntes munkát végeznek hogy tiszteljék néhai anyjukat. 39 00:03:20,117 --> 00:03:23,621 Ez az első hivatalos megjelenésük Choi Jung-chan óta 40 00:03:23,704 --> 00:03:27,458 az LJ korábbi elnöke, sikkasztás miatt letartóztatták,t 41 00:03:27,541 --> 00:03:29,793 és a korábbi elnök lemondott. 42 00:03:29,877 --> 00:03:31,045 - A botrány - Terry. 43 00:03:31,128 --> 00:03:33,047 Az LJ Group családja körül... 44 00:03:33,130 --> 00:03:34,214 Később találkozunk. 45 00:03:34,298 --> 00:03:36,342 Újra megemlítik. 46 00:03:36,425 --> 00:03:39,929 De a tavalyi évtől eltérően a közvélemény pozitívabb. 47 00:03:40,012 --> 00:03:42,806 Vannak támogatók a korábbi tulajdonosoké 48 00:03:42,890 --> 00:03:45,434 és a helyzet új fordulatot vett. 49 00:03:45,517 --> 00:03:49,146 A politikai és pénzügyi adatok arra koncentrálnak, hogy meddig tart ez... 50 00:05:16,442 --> 00:05:20,154 ZÁRÓ EPISZÓD 51 00:05:34,418 --> 00:05:37,296 Azt hittem mindenki reggel jönne. 52 00:05:39,298 --> 00:05:41,216 Nem számítottam rá, hogy összefutok veled. 53 00:05:43,552 --> 00:05:45,095 Édesanyádhoz jöttem. 54 00:05:45,721 --> 00:05:47,723 Majdnem a menye lettem. 55 00:05:49,892 --> 00:05:52,644 Rosszul éreztem magam, amikor arra gondoltam, hogy engem hibáztat 56 00:05:53,145 --> 00:05:54,480 amiért tönkretette a fiait. 57 00:05:54,563 --> 00:05:55,856 nem mondtam semmit. 58 00:05:56,356 --> 00:05:57,483 úgy értem... 59 00:05:57,983 --> 00:06:00,861 Csak azt hittem, lehet félreérteni és gondolkodni... 60 00:06:02,196 --> 00:06:03,196 – Azért van itt, hogy lásson? 61 00:06:04,573 --> 00:06:06,325 – Még mindig nincs túl rajtam? 62 00:06:06,408 --> 00:06:07,993 Ez félreértés? 63 00:06:14,875 --> 00:06:17,836 Olyan, mintha tegnap lett volna hogy tavaly jöttem ide. 64 00:06:19,004 --> 00:06:22,299 De Do-han New Yorkban van. Jött még valaki? 65 00:06:23,008 --> 00:06:24,593 A nagypapa régen jött. 66 00:06:26,136 --> 00:06:27,137 Jól van? 67 00:06:27,721 --> 00:06:28,721 Igen. 68 00:06:29,598 --> 00:06:31,767 Mr. Kimtől és Taek-től hallottam róla. 69 00:06:32,351 --> 00:06:36,188 Már egy ideje nem láttam. De úgy tűnt, jól van. 70 00:06:36,939 --> 00:06:38,398 És másnak tűnt. 71 00:06:40,818 --> 00:06:42,152 ezt örömmel hallom. 72 00:06:53,997 --> 00:06:56,917 Ja és a családod... 73 00:06:57,000 --> 00:06:58,961 Remekül csinálják. 74 00:06:59,628 --> 00:07:01,547 Túl nagyszerű, azt hiszem. 75 00:07:04,174 --> 00:07:06,969 Ó, igaz. Ji-oh belépett az általános iskolába. 76 00:07:07,678 --> 00:07:09,096 - Már? - Igen. 77 00:07:10,764 --> 00:07:14,351 Hűha! Ji-oh egy zseni! 78 00:07:14,434 --> 00:07:17,813 Úgy tűnik, utánam vett. 79 00:07:17,896 --> 00:07:18,897 Apu! 80 00:07:19,523 --> 00:07:22,359 Ne mondj ilyesmit! 81 00:07:22,943 --> 00:07:26,822 Az agyamra gondoltam, nem a hajamra. 82 00:07:28,574 --> 00:07:31,660 Ez még rosszabb. Legalább hajat ültethetsz. 83 00:07:31,743 --> 00:07:34,621 Ti ketten olyan gonoszak vagytok velem. 84 00:07:34,705 --> 00:07:36,248 Kérem! 85 00:07:36,832 --> 00:07:39,334 Kérlek maradj csendben. 86 00:07:39,418 --> 00:07:41,295 - Nem baj, Ji-oh. - Oké. 87 00:07:41,378 --> 00:07:44,131 Tudod, milyen kemény az írói blokk. 88 00:07:44,756 --> 00:07:46,925 Úristen, akkora felhajtást csinálsz. 89 00:07:47,759 --> 00:07:51,388 Ha nem tudsz koncentrálni, gyere és vágd le a babcsírát. 90 00:07:52,472 --> 00:07:54,183 Felhajtás, anya? 91 00:07:54,266 --> 00:07:57,227 Százezer megtekintést kapok fejezetenként! 92 00:07:57,311 --> 00:08:01,732 Régóta várt ültetési projektünk Apa haja. Csak egy fejezet kellett hozzá. 93 00:08:02,232 --> 00:08:03,817 50 millió won! 94 00:08:03,901 --> 00:08:07,362 Igen, persze. Kedves írónknak kellene akkor menj és írj tovább. 95 00:08:08,071 --> 00:08:11,617 Cipzározzuk a szánkat. 96 00:08:12,576 --> 00:08:13,577 Köszönöm. 97 00:08:14,745 --> 00:08:15,829 Őrület, igaz? 98 00:08:15,913 --> 00:08:17,206 Az a kis bunkó. 99 00:08:17,289 --> 00:08:19,291 Tae-min sikere megdöbbentőbb 100 00:08:19,374 --> 00:08:23,462 mint apám új haja. Hogyan változott meg ennyire egy év alatt? 101 00:08:23,545 --> 00:08:25,214 De ami még megdöbbentőbb 102 00:08:25,297 --> 00:08:26,590 a Taek és Ji-ae. 103 00:08:26,673 --> 00:08:30,385 Ó, igaz. Az a kettő. 104 00:08:31,220 --> 00:08:32,721 Nem, Tinkerbellem! 105 00:08:33,847 --> 00:08:35,015 Várjon. 106 00:08:35,098 --> 00:08:37,684 Terhes vagy. megteszem neked. 107 00:08:38,227 --> 00:08:40,437 Csak ülj és pihenj, rendben? 108 00:08:41,563 --> 00:08:43,649 - De miért vagy ilyen szép? - Ó, állj meg! 109 00:08:46,068 --> 00:08:49,238 Várj. megteszem neked. 110 00:08:49,321 --> 00:08:51,448 Gondolj csak jó gondolatokra 111 00:08:51,531 --> 00:08:53,742 és pihenj kényelmesen. 112 00:08:54,826 --> 00:08:56,453 Kész az étel. 113 00:08:56,536 --> 00:08:58,413 Egyél, mielőtt kihűl. 114 00:08:59,289 --> 00:09:01,250 Várj, nem repülsz, ugye? 115 00:09:01,333 --> 00:09:02,918 Ó, gyerünk! 116 00:09:03,001 --> 00:09:04,836 - Tessék, Ji-ae. - Köszönöm. 117 00:09:05,420 --> 00:09:07,130 együnk. 118 00:09:07,798 --> 00:09:09,174 Jól néz ki. 119 00:09:12,344 --> 00:09:13,344 Mi volt ez? 120 00:09:14,096 --> 00:09:16,598 Reggeli rosszulléted van neki is? 121 00:09:17,641 --> 00:09:18,809 Ez hülyeség. 122 00:09:18,892 --> 00:09:20,143 Egyél óvatosan. 123 00:09:23,397 --> 00:09:24,397 Nagyon finom. 124 00:09:29,987 --> 00:09:32,656 Szó sem lehet róla. Tényleg? 125 00:09:32,739 --> 00:09:34,950 Még reggeli rosszulléte is van. 126 00:09:35,701 --> 00:09:37,494 Ezt el kell raknom? 127 00:09:37,577 --> 00:09:39,246 Nem, csak egyél. 128 00:09:40,998 --> 00:09:41,998 Ez jó. 129 00:09:42,374 --> 00:09:44,376 Házasság előtt teherbe esni? 130 00:09:45,669 --> 00:09:47,671 Meglepődtem Taeken. 131 00:09:48,255 --> 00:09:49,756 Ilyen Ji-ae. 132 00:09:51,091 --> 00:09:54,511 Ennek ellenére örülök, hogy mindenki jól van. 133 00:09:55,345 --> 00:09:56,346 Jobbra. 134 00:10:01,560 --> 00:10:02,853 Van még valaki? 135 00:10:03,353 --> 00:10:04,896 - Van. - WHO? 136 00:10:04,980 --> 00:10:05,980 Minket. 137 00:10:08,984 --> 00:10:11,570 Rólunk beszéljünk, ne mindenki másról. 138 00:10:13,405 --> 00:10:16,783 Hogy vagy, A-jung? Jól jártál nélkülem? 139 00:10:20,203 --> 00:10:21,496 én már... 140 00:10:22,664 --> 00:10:23,664 nagyszerű volt. 141 00:10:25,167 --> 00:10:26,835 Mostanában népszerű vagyok. 142 00:10:26,918 --> 00:10:30,047 Elég nagy szerepeket kapok tévéműsorokban. 143 00:10:30,756 --> 00:10:31,756 láttalak. 144 00:10:32,382 --> 00:10:33,382 Megtetted? 145 00:10:34,551 --> 00:10:37,220 Azt hiszi, valahol TV nélkül voltam? 146 00:10:37,721 --> 00:10:40,849 De nem én voltam az állandóan téged figyel. 147 00:10:41,725 --> 00:10:42,893 Most láttam a tévében. 148 00:10:43,810 --> 00:10:46,646 Te voltál a férfi főszereplő barátnője. 149 00:10:47,689 --> 00:10:48,689 A tévében... 150 00:10:50,650 --> 00:10:51,693 De 151 00:10:52,486 --> 00:10:54,279 Én voltam az ex-e, nem a barátnője. 152 00:10:54,363 --> 00:10:55,197 Jobbra. 153 00:10:55,280 --> 00:10:57,908 Ez lenne a női főszerep. 154 00:10:57,991 --> 00:11:00,494 - Ó, igaz. - Nem is tetted 155 00:11:01,119 --> 00:11:02,621 nézze meg rendesen a műsort. 156 00:11:02,704 --> 00:11:04,122 Nos, túl elfoglalt voltam. 157 00:11:04,831 --> 00:11:06,792 Vállalkozásba kezdtem Taekkel. 158 00:11:06,875 --> 00:11:07,918 Hallottad, igaz? 159 00:11:08,627 --> 00:11:09,627 És csinálja 160 00:11:10,212 --> 00:11:11,546 jobban mint gondoltam. 161 00:11:12,464 --> 00:11:14,341 Hamarosan versenyezhet az LJ-vel. 162 00:11:16,718 --> 00:11:18,553 Úgy tűnik, te is jól csinálod. 163 00:11:19,304 --> 00:11:21,306 Azt hittem, szomorú leszel nélkülem. 164 00:11:24,226 --> 00:11:27,312 Időnként rád gondoltam. 165 00:11:43,787 --> 00:11:45,288 Most indulnom kellene. 166 00:11:46,331 --> 00:11:47,331 elkéstem. 167 00:11:47,833 --> 00:11:50,710 Ó, vigyem haza? 168 00:11:50,794 --> 00:11:54,172 Nem, a menedzserem lent vár. 169 00:11:54,798 --> 00:11:57,175 Csak beugrottam valahova útközben. 170 00:11:57,259 --> 00:11:58,969 Hú, egy menedzser. 171 00:12:02,722 --> 00:12:03,722 Itt. 172 00:12:04,891 --> 00:12:06,726 Van még egy a kocsiban. 173 00:12:08,437 --> 00:12:09,437 Vedd el. 174 00:12:13,316 --> 00:12:15,569 Vigyél magaddal esernyőt, jó? 175 00:12:15,652 --> 00:12:17,362 Utálod az esőt. 176 00:12:23,910 --> 00:12:24,910 Akkor szia. 177 00:12:47,851 --> 00:12:48,977 - Itt van. - Hé. 178 00:12:49,060 --> 00:12:51,521 A néni itt van! 179 00:12:51,605 --> 00:12:53,648 - Itt vagyok. - Itthon vagy. 180 00:12:53,732 --> 00:12:55,609 Isten hozott itthon, szupersztár. 181 00:12:55,692 --> 00:12:57,152 Helló. 182 00:12:57,736 --> 00:12:58,987 Nagyon vicces. 183 00:12:59,571 --> 00:13:00,572 néni! 184 00:13:00,655 --> 00:13:01,781 Ji-oh! 185 00:13:02,824 --> 00:13:05,327 Adtál autogramot a barátaidnak? 186 00:13:05,952 --> 00:13:06,995 Igen. 187 00:13:07,078 --> 00:13:10,165 De még mindig nem hiszik el te vagy a nagynéném. 188 00:13:10,248 --> 00:13:11,291 Mi? 189 00:13:11,374 --> 00:13:14,127 Miért vannak a gyerekek tele kétségekkel? 190 00:13:14,211 --> 00:13:16,630 Le kéne veled fényképezni. 191 00:13:17,255 --> 00:13:18,798 Elég lesz egy fotó? 192 00:13:19,549 --> 00:13:23,136 Fel kéne vennem legközelebb az iskolából. 193 00:13:24,513 --> 00:13:26,348 Igen! Döbbenetes! 194 00:13:26,431 --> 00:13:27,474 Kérem! 195 00:13:28,683 --> 00:13:30,560 Kérlek maradj csendben. 196 00:13:30,644 --> 00:13:32,145 Nem baj, Ji-oh. 197 00:13:32,646 --> 00:13:37,025 Alig tudtam összpontosítani és írj egy sort, de A-jung hirtelen... 198 00:13:37,108 --> 00:13:39,903 Te vagy itt a leghangosabb, Tae-min! 199 00:13:39,986 --> 00:13:41,905 Ez elég, jó? 200 00:13:41,988 --> 00:13:44,032 - Jesszusom. - Jó munkát, Drágám. 201 00:13:44,115 --> 00:13:46,910 - Remek. - Rossz munka, Drágám. 202 00:13:47,452 --> 00:13:48,995 Gyerünk, Drágám. 203 00:13:49,704 --> 00:13:50,914 Megvettem neki azt a hajat. 204 00:13:50,997 --> 00:13:52,707 Mennem kéne pihenni. 205 00:13:52,791 --> 00:13:54,334 Rendben, jó éjszakát. 206 00:13:54,417 --> 00:13:58,088 Ji-oh-nak is pihennie kell, nem? 207 00:13:58,171 --> 00:14:00,757 - Biztos fáradt. - Menjünk aludni. 208 00:14:23,780 --> 00:14:26,324 Sajnálom, hogy nem tudtam betartani az ígéretet 209 00:14:28,159 --> 00:14:29,744 hogy vigyázzon a fiára. 210 00:14:31,621 --> 00:14:33,748 Csak megnehezítettem 211 00:14:35,333 --> 00:14:36,626 mindkét fia számára. 212 00:14:56,271 --> 00:14:58,940 Ennek ellenére örülök, hogy jól van. 213 00:15:01,985 --> 00:15:04,070 Már az elején meg kellett volna tennem. 214 00:15:07,574 --> 00:15:08,992 Ez volt a helyes dolog. 215 00:15:44,152 --> 00:15:45,320 Nem jöttem ide 216 00:15:46,112 --> 00:15:47,781 mióta szakítottam veled. 217 00:15:49,908 --> 00:15:51,743 Mert nem volt miért. 218 00:15:51,826 --> 00:15:55,705 Még ha lenne is, akkor sem tettem volna hátha eszembe juttatta volna.t 219 00:15:56,581 --> 00:15:58,541 - Hogy vagy? - "Hogy vagy?" 220 00:15:59,459 --> 00:16:00,543 Mi van veled? 221 00:16:01,628 --> 00:16:03,421 - Remek voltam. - "Remek voltam." 222 00:16:05,006 --> 00:16:06,006 Ez jó. 223 00:16:11,513 --> 00:16:13,682 Mert nem volt miért. 224 00:16:13,765 --> 00:16:17,102 Még ha lenne is, akkor sem tettem volna hátha eszembe juttatta volna.t 225 00:16:18,853 --> 00:16:20,313 Hogy volt? 226 00:16:21,898 --> 00:16:23,108 Egyáltalán nem jó. 227 00:16:23,733 --> 00:16:24,733 Mi van veled? 228 00:16:24,776 --> 00:16:26,444 Remek voltam. 229 00:16:26,528 --> 00:16:28,488 Időnként gondoltam rá... 230 00:16:29,656 --> 00:16:31,449 - Ez jó. - De összerakva, 231 00:16:32,325 --> 00:16:33,660 ez egy egész nap. 232 00:16:50,135 --> 00:16:51,970 Mert nem volt miért. 233 00:16:52,053 --> 00:16:55,348 Még ha lenne is, akkor sem tettem volna hátha eszembe juttatta volna.t 234 00:16:56,516 --> 00:16:57,934 Hogy volt? 235 00:16:59,144 --> 00:17:00,144 Mi van veled? 236 00:17:01,020 --> 00:17:02,522 Remek voltam. 237 00:17:08,027 --> 00:17:09,571 Hogy volt? 238 00:17:16,161 --> 00:17:18,663 Az önkéntes munka ezúttal nagyon kemény volt. 239 00:17:18,747 --> 00:17:20,623 Még mindig fáj a karom. 240 00:17:20,707 --> 00:17:23,626 Ó, nem. A karjaid olyan vastagok lettek. 241 00:17:23,710 --> 00:17:28,256 Akkor ne csináld. Nincs senki hogy ítélkezzen feletted. Nem kell erőltetni magát. 242 00:17:28,339 --> 00:17:31,384 Akkor miért csinálod? Miattad csináljuk. 243 00:17:31,468 --> 00:17:35,263 Tényleg azt kérdezed, hogy miért? Az önkéntes munka jó szívből fakad. 244 00:17:35,972 --> 00:17:39,517 nem veszem meg. Először önkéntes munkát kell végeznie nálunk. 245 00:17:39,601 --> 00:17:41,436 - Miért? - Nyilvánvaló. 246 00:17:41,519 --> 00:17:44,063 Mi vagyunk a legszánalmasabb emberek körülötted. 247 00:17:44,147 --> 00:17:47,901 Neked köszönhetően a tábla megsemmisült, Apa börtönbe került, 248 00:17:47,984 --> 00:17:49,986 és nagyapa lemondott. 249 00:17:50,904 --> 00:17:53,656 És most, Mr. Kim hirtelen elnök lett. 250 00:17:54,407 --> 00:17:55,533 Ez egyszerűen őrület. 251 00:17:56,159 --> 00:17:59,788 Nos, mondjuk tényleg megtettem elpusztítani a táblát. 252 00:18:00,413 --> 00:18:02,040 Miért az én hibám a sikkasztás? 253 00:18:02,123 --> 00:18:04,167 Minden a te hibád! 254 00:18:04,250 --> 00:18:05,418 Bizonyíték nélkül is 255 00:18:05,502 --> 00:18:08,004 a furcsa fehér ruháid szerint ez igaz. 256 00:18:08,713 --> 00:18:10,590 Miért vagy így öltözve? 257 00:18:10,673 --> 00:18:13,843 Igaz, egy évet öregedett. 258 00:18:13,927 --> 00:18:15,595 Kicsit okosabb lettél. 259 00:18:15,678 --> 00:18:16,721 Mi? 260 00:18:17,889 --> 00:18:18,889 hogy érted? 261 00:18:19,432 --> 00:18:21,768 Nem semmi, felejtsd el. 262 00:18:24,020 --> 00:18:25,772 Kim titkár! 263 00:18:28,399 --> 00:18:31,486 Most ő az LJ elnöke, emlékszel? 264 00:18:33,279 --> 00:18:36,991 Régóta ismerjük egymást. Kényelmesebb 265 00:18:37,075 --> 00:18:39,160 lazán hívják egymást, igaz? 266 00:18:44,082 --> 00:18:45,124 Nem, Mr. Choi. 267 00:18:46,960 --> 00:18:49,170 Mi hozott ma újra ide? 268 00:18:49,254 --> 00:18:52,799 Nem tudok örökké csak a szállodára koncentrálni. 269 00:18:52,882 --> 00:18:54,300 Azt hittem, tudsz... 270 00:18:55,927 --> 00:18:59,931 Nem találod más pozíció neki? 271 00:19:00,014 --> 00:19:02,892 Mint az LJ Electronics vagy a termékek. 272 00:19:04,894 --> 00:19:05,894 Nos, 273 00:19:06,437 --> 00:19:08,314 Nem hiszem, hogy ez megtörténik. 274 00:19:10,400 --> 00:19:11,484 És te, Ms. Choi? 275 00:19:12,277 --> 00:19:15,196 Ó, most jöttem nézni, ahogy ezek ketten ezt csinálják. 276 00:19:19,409 --> 00:19:23,079 Remélem te nem leszel ilyen a családi összejövetelen. 277 00:19:23,580 --> 00:19:25,582 Családi összejövetel? Miért? 278 00:19:26,124 --> 00:19:27,208 "Miért"? 279 00:19:27,876 --> 00:19:29,878 Do-han ma visszatér. 280 00:19:33,882 --> 00:19:34,966 Do-han! 281 00:19:35,508 --> 00:19:36,508 A-jung! 282 00:19:37,969 --> 00:19:40,263 - Hé, jól voltál? - Igen. 283 00:19:40,889 --> 00:19:42,974 Boldogabbnak tűnsz, mint korábban. 284 00:19:43,057 --> 00:19:45,685 Csak ideges voltam, amikor utoljára láttál. 285 00:19:46,436 --> 00:19:48,354 Gyerünk, elviszlek. 286 00:19:48,438 --> 00:19:49,939 Megint bérelt autót? 287 00:19:50,023 --> 00:19:51,941 Nem, az enyém. 288 00:19:52,025 --> 00:19:54,068 Vettél egyet? Mi az? 289 00:19:58,531 --> 00:20:00,617 Milyen az új autóm? 290 00:20:01,409 --> 00:20:03,077 Ez nagyszerű. 291 00:20:03,161 --> 00:20:04,412 Nagyon kényelmes. 292 00:20:04,495 --> 00:20:06,539 - Igaz? nekem sikerült. - Igen. 293 00:20:06,623 --> 00:20:08,875 Nem olyan jó, mint az előző autó, 294 00:20:09,417 --> 00:20:11,836 de legalább most nem titkolok semmit. 295 00:20:14,130 --> 00:20:16,049 Mindenesetre ma pihenned kellene. 296 00:20:16,966 --> 00:20:20,261 Elfoglalt leszel mióta itt vagy a kiállításod miatt, igaz? 297 00:20:20,345 --> 00:20:21,554 Nem vagyok olyan elfoglalt. 298 00:20:22,555 --> 00:20:23,640 Igazán? 299 00:20:23,723 --> 00:20:25,934 Akkor hamarosan igyunk egyet. 300 00:20:26,017 --> 00:20:27,977 Ez fantasztikusan hangzik. 301 00:20:30,146 --> 00:20:31,397 Hívjuk Ji-hant? 302 00:20:34,567 --> 00:20:37,987 Most, hogy őszinték vagyunk, hadd kérdezzem meg ezt. 303 00:20:38,071 --> 00:20:39,572 Tényleg nem randiznál Ji-hannel? 304 00:20:42,200 --> 00:20:44,285 - Ez véletlen. - Véletlen? 305 00:20:44,369 --> 00:20:46,329 Folyamatosan kérdeztelek New Yorkban. 306 00:20:46,412 --> 00:20:49,374 Mindig úgy tettél, mintha a jel gyenge volt, és letette a kagylót. 307 00:20:49,457 --> 00:20:51,626 Ó, igaz. tetves voltam. 308 00:20:51,709 --> 00:20:53,211 Igen. Jesszusom. 309 00:20:56,839 --> 00:20:59,050 Tudom, hogy bűntudatot érzel, 310 00:20:59,801 --> 00:21:02,387 de nagyon boldog vagyok. 311 00:21:03,096 --> 00:21:04,430 erősebbnek érzem magam 312 00:21:04,514 --> 00:21:05,932 és magabiztosabb. 313 00:21:06,933 --> 00:21:08,101 komolyan mondom. 314 00:21:08,893 --> 00:21:09,936 Jobbra. 315 00:21:10,019 --> 00:21:12,480 Szóval szeretném, ha jól éreznéd magad. 316 00:21:15,274 --> 00:21:16,818 hú... 317 00:21:16,901 --> 00:21:20,238 Tényleg felnőttél, Do-han! 318 00:21:21,864 --> 00:21:23,199 De Do-han, 319 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 Nagyon jól vagyok. 320 00:21:26,285 --> 00:21:29,872 Nagyon élvezem a színészetet, 321 00:21:30,832 --> 00:21:32,041 és minden más. 322 00:21:40,925 --> 00:21:42,927 Rendben, akkor. 323 00:21:57,692 --> 00:21:58,692 Ji-han. 324 00:22:00,611 --> 00:22:01,611 Ji-han! 325 00:22:04,615 --> 00:22:05,615 Ó, szia. 326 00:22:07,785 --> 00:22:10,663 Isten hozott. Menj és pihenj egy kicsit. 327 00:22:10,747 --> 00:22:13,082 Úgy tűnik, neked több pihenésre van szükséged, mint nekem. 328 00:22:14,876 --> 00:22:16,961 Menj és aludj az ágyadban. 329 00:22:17,045 --> 00:22:18,046 Rendben. 330 00:22:18,129 --> 00:22:19,129 Ji-han! 331 00:22:23,968 --> 00:22:25,011 Korán keltél. 332 00:22:25,678 --> 00:22:27,472 Hé, gyere és egyél. 333 00:22:28,056 --> 00:22:30,058 Ma jobban nézel ki. 334 00:22:30,975 --> 00:22:33,144 Tegnap kimerültem a munkától. 335 00:22:35,271 --> 00:22:36,522 Ez finomnak tűnik. 336 00:22:37,106 --> 00:22:38,106 Próbáld ki. 337 00:22:43,654 --> 00:22:45,907 Milyen az első házi étkezésed egy év után? 338 00:22:46,949 --> 00:22:50,203 Ez jó. Ezt az ízt soha nem tudtam elkészíteni New Yorkban. 339 00:22:50,286 --> 00:22:53,539 Igaz, vannak hozzávalók nem juthatsz oda. 340 00:22:54,582 --> 00:22:55,708 Milyen összetevőket? 341 00:22:56,334 --> 00:22:57,334 Szeretet és ragaszkodás. 342 00:22:58,377 --> 00:23:00,630 Rossz, elment az étvágyam. 343 00:23:02,799 --> 00:23:04,300 Csak viccelek. 344 00:23:08,304 --> 00:23:10,014 Biztosan lemaradtál róla. 345 00:23:10,098 --> 00:23:11,724 Még sárgarépát is eszel. 346 00:23:12,683 --> 00:23:14,852 felnőttem. Most egy évvel idősebb vagyok. 347 00:23:14,936 --> 00:23:16,270 így van? 348 00:23:16,771 --> 00:23:19,148 Akkor igyál még. 349 00:23:19,232 --> 00:23:22,693 Biztos öreg vagyok. Nem tudok jól enni most, hogy idősebb vagyok. 350 00:23:30,326 --> 00:23:32,829 A munka kifogás. A-jung miatt? 351 00:23:36,290 --> 00:23:37,834 Még mindig nem tartod a kapcsolatot? 352 00:23:38,584 --> 00:23:39,710 Ez nem így van. 353 00:23:42,088 --> 00:23:43,088 Nyilvánvalóan az. 354 00:23:47,885 --> 00:23:49,178 NAGYPAPA 355 00:23:53,641 --> 00:23:54,641 Igen, nagypapa. 356 00:24:02,817 --> 00:24:04,527 Do-han most visszatér? 357 00:24:06,487 --> 00:24:07,487 Igen. 358 00:24:10,241 --> 00:24:11,534 A stúdiójában van. 359 00:24:12,493 --> 00:24:13,703 A munkával van elfoglalva. 360 00:24:14,871 --> 00:24:17,123 nem kérdeztem. Biztos vagyok benne, hogy elfoglalt. 361 00:24:18,791 --> 00:24:20,918 Te vagy a furcsa, 362 00:24:21,002 --> 00:24:24,422 együtt jön a nagyapád horgászútján. 363 00:24:25,798 --> 00:24:27,466 nincs barátnőd? 364 00:24:28,301 --> 00:24:29,510 Nem. 365 00:24:33,431 --> 00:24:34,765 Mi a helyzet A-junggal? 366 00:24:38,227 --> 00:24:39,729 Nem tudok randizni vele. 367 00:24:42,273 --> 00:24:43,273 Miért ne? 368 00:24:48,321 --> 00:24:50,072 Igaz, ez egy kicsit... Helyes. 369 00:24:53,326 --> 00:24:54,744 Miért kellett megkérdezni? 370 00:24:58,706 --> 00:24:59,706 Szia. 371 00:25:02,210 --> 00:25:03,210 Itt. 372 00:25:04,420 --> 00:25:05,421 Vedd ezt. 373 00:25:07,465 --> 00:25:09,008 Miért van ez neked? 374 00:25:09,926 --> 00:25:11,135 MEGBOCSÁTÁS EGY HIBA KUPON 375 00:25:11,219 --> 00:25:13,304 Kicsi koromban ezt adtam Mr. Kimnek. 376 00:25:14,513 --> 00:25:16,349 - Megvettem. - Mit? 377 00:25:17,725 --> 00:25:19,227 Mr. Kimtől vettem. 378 00:25:22,063 --> 00:25:24,190 Hogy tudta ezt eladni? 379 00:25:25,399 --> 00:25:26,943 És ezt honnan tudnád megvenni? 380 00:25:28,611 --> 00:25:30,029 Tényleg drága volt. 381 00:25:31,072 --> 00:25:32,073 Mindegy... 382 00:25:33,407 --> 00:25:36,869 Azt fogom használni, szóval felejtsd el mindent, amit tettem 383 00:25:37,662 --> 00:25:40,081 neked és A-jungnak. Érted? 384 00:25:40,706 --> 00:25:42,083 Mi ütött beléd? 385 00:25:43,668 --> 00:25:45,878 Amikor anyádhoz mentem, 386 00:25:46,963 --> 00:25:48,339 Láttalak titeket együtt. 387 00:25:50,049 --> 00:25:51,049 Úgy tűnik 388 00:25:51,801 --> 00:25:52,927 mint egy jó gyerek. 389 00:25:54,178 --> 00:25:58,057 Még a történtek után is, még mindig meglátogatta anyádat. 390 00:26:02,186 --> 00:26:05,189 Hálást és sajnálatot éreztem. 391 00:26:07,316 --> 00:26:10,820 Amúgy felhasználtam azt a kupont, szóval egyenlőek vagyunk. 392 00:26:10,903 --> 00:26:15,283 Szóval ne engem használj kifogásnak és kezdje el látni őt és hasonlókat. Minden rendben? 393 00:26:18,536 --> 00:26:19,662 Ez nem így van. 394 00:26:20,705 --> 00:26:21,705 én csak... 395 00:26:23,124 --> 00:26:24,792 túlságosan sajnálja. 396 00:26:25,501 --> 00:26:27,003 Ráadásul eltelt egy év... 397 00:26:27,795 --> 00:26:28,921 úgy értem... 398 00:26:29,964 --> 00:26:32,383 Úgy tűnt, A-jungnak nem megy olyan jól. 399 00:26:35,344 --> 00:26:36,344 Neked is. 400 00:26:39,390 --> 00:26:42,184 Istenem, biztos rossz helyet választottam. 401 00:26:54,697 --> 00:26:56,490 Miért mondta ezt most nagypapa? 402 00:27:54,673 --> 00:27:55,673 Ji-oh. 403 00:27:58,594 --> 00:28:01,639 Milyen szép autó. 404 00:28:01,722 --> 00:28:03,099 - Az. - Mit? 405 00:28:03,182 --> 00:28:04,350 Jól néz ki. 406 00:28:05,267 --> 00:28:06,394 - Ji-oh. - Igen? 407 00:28:06,477 --> 00:28:08,729 Veszek neked is egy ilyen szép autót. 408 00:28:09,939 --> 00:28:10,939 Mi van velem? 409 00:28:22,159 --> 00:28:24,620 A te korodban még mindig túlalszol? 410 00:28:24,703 --> 00:28:25,830 - Elkéstem. - A-jung... 411 00:28:25,913 --> 00:28:28,582 - Te... - Szép napot, szupersztár. 412 00:28:39,927 --> 00:28:40,927 Ji-han? 413 00:29:07,705 --> 00:29:09,081 Tényleg te vagy az. 414 00:29:10,583 --> 00:29:11,834 mit keresel itt? 415 00:29:14,462 --> 00:29:15,462 Ó, igaz. 416 00:29:17,506 --> 00:29:19,758 Az esernyőd. Abban az esetben, ha szüksége van rá. 417 00:29:21,218 --> 00:29:22,218 Mi? 418 00:29:25,973 --> 00:29:27,641 Nos, szükséged lehet rá. 419 00:29:28,267 --> 00:29:30,311 Mindig fel kell készülni. 420 00:29:30,394 --> 00:29:33,189 Hirtelen eshet az eső. Akkor engem fogsz hibáztatni. 421 00:29:43,157 --> 00:29:45,409 Azért jöttem, hogy beszéljek veled. 422 00:29:45,951 --> 00:29:47,953 Múltkor nem beszéltünk őszintén. 423 00:29:51,415 --> 00:29:53,375 Szerintem napernyő lehet. 424 00:29:54,418 --> 00:29:55,418 Mi? 425 00:30:00,716 --> 00:30:03,469 De nem ez a probléma. Adj egy kört. 426 00:30:03,552 --> 00:30:05,513 - Mit? - Ma lövök, 427 00:30:05,596 --> 00:30:07,431 de a menedzserem ma beteg, 428 00:30:07,515 --> 00:30:09,225 szóval fuvarra van szükségem oda. 429 00:30:09,934 --> 00:30:10,934 Adj egy kört. 430 00:30:12,269 --> 00:30:13,354 - Mit? - Gyerünk! 431 00:30:13,437 --> 00:30:15,606 Megy. elkéstem. 432 00:30:36,168 --> 00:30:38,837 Nem kellett követned minket egészen idáig. 433 00:30:38,921 --> 00:30:41,632 Mindig veled kell lennem. Legyen óvatos. 434 00:30:41,715 --> 00:30:43,259 Mi van, ha összeesel? 435 00:30:43,342 --> 00:30:44,843 - Ó, istenem. - Menjünk. 436 00:30:45,427 --> 00:30:46,427 Elnézést. 437 00:30:46,720 --> 00:30:49,515 Taek, gyengébbnek tűnsz, mint Ji-ae. 438 00:30:50,391 --> 00:30:51,642 - Menjünk. - Siess. 439 00:30:57,398 --> 00:31:00,192 A fenébe is, miért nem veszi fel? 440 00:31:00,276 --> 00:31:03,070 Teszi a dolgát vagy sem? 441 00:31:23,966 --> 00:31:25,593 Ez jó ízű. 442 00:31:31,015 --> 00:31:34,101 Nem ez a fő jelenet, de ez egy fontos. 443 00:31:34,184 --> 00:31:37,813 tudom. Ne aggódj. Ma teljesen felkészültem rá. 444 00:31:38,355 --> 00:31:39,231 Tudtam. 445 00:31:39,315 --> 00:31:40,774 - Számítok rád. - Oké. 446 00:31:40,858 --> 00:31:42,109 - Készülj fel. - Igen, uram. 447 00:31:42,192 --> 00:31:43,319 - Viszlát később. - Oké. 448 00:31:49,825 --> 00:31:52,244 Valójában másképp bánnak veled. 449 00:31:52,328 --> 00:31:54,830 Mondtam, sikerült. 450 00:31:56,081 --> 00:31:58,334 Honnan tudtad, hogy szükségem van a táskámra? 451 00:32:00,419 --> 00:32:03,380 Te vagy ma a menedzserem, szóval tőled függök. 452 00:32:05,633 --> 00:32:06,925 - Apropó, - Igen? 453 00:32:07,009 --> 00:32:08,302 mit készítettél? 454 00:32:08,969 --> 00:32:10,888 Egy akciójelenet? Lovaglás? 455 00:32:10,971 --> 00:32:12,181 Nem, nem. 456 00:32:12,264 --> 00:32:15,100 Ez megkönnyebbülés. Aggódtam, hogy megint megsérülsz. 457 00:32:15,184 --> 00:32:18,145 Hogyan lehet akciójelenetet csinálni vagy itt lovagolni? 458 00:32:19,188 --> 00:32:20,188 Jobbra. 459 00:32:20,814 --> 00:32:21,814 Akkor mi van? 460 00:32:23,442 --> 00:32:24,442 Egy csókjelenet. 461 00:32:28,864 --> 00:32:29,864 Mi? 462 00:32:31,325 --> 00:32:32,325 Csókjelenet? 463 00:32:33,077 --> 00:32:34,536 Igen. Miért? 464 00:32:35,537 --> 00:32:38,582 Hogy mondhattad ezt nekem mintha semmi sem lenne? 465 00:32:38,666 --> 00:32:39,750 Mi? 466 00:32:40,292 --> 00:32:41,543 Ezt nem hiszem el. 467 00:32:42,044 --> 00:32:44,254 Nem féltél, hogy megsérülök? 468 00:32:44,338 --> 00:32:45,881 Most fáj a szívem. 469 00:32:48,258 --> 00:32:49,259 - A-jung. - Igen? 470 00:32:49,343 --> 00:32:50,344 - Hé. - Szia. 471 00:32:50,427 --> 00:32:52,930 - Mikor kerültél ide? - Két órája. 472 00:32:57,309 --> 00:32:58,227 A csókjelenet? 473 00:32:58,310 --> 00:32:59,395 Ó, itt. 474 00:32:59,478 --> 00:33:01,188 - Van ott valami? - Igen. 475 00:33:04,149 --> 00:33:05,149 Hagyd abba. 476 00:33:05,693 --> 00:33:06,693 Mit állj meg? 477 00:33:07,236 --> 00:33:08,779 Ő a mai menedzserem. 478 00:33:11,949 --> 00:33:12,950 Menedzser. Jobbra. 479 00:33:13,826 --> 00:33:17,663 Felajánlottak, hogy színész legyek, de soha ne legyek menedzser, szóval... 480 00:33:17,746 --> 00:33:19,873 Ezért nem tűntél közelinek. 481 00:33:20,624 --> 00:33:22,418 De nagyon közel vagyunk. 482 00:33:22,501 --> 00:33:23,752 Csak tréfa volt. 483 00:33:23,836 --> 00:33:26,755 - Helyes. - Ó, közel vagy. 484 00:33:27,297 --> 00:33:28,590 Ez megkönnyebbülés. 485 00:33:29,258 --> 00:33:32,553 A kínos kapcsolatok hajlamosak romantikává fejlődni. 486 00:33:33,053 --> 00:33:34,763 Akkor nem lesz botrány. 487 00:33:36,682 --> 00:33:39,143 Erre viszont semmi szükség. 488 00:33:39,226 --> 00:33:40,602 Ezen a ponton már túl vagyunk. 489 00:33:43,272 --> 00:33:44,273 hogy érted? 490 00:33:49,445 --> 00:33:50,988 Mi van veletek? 491 00:33:53,365 --> 00:33:54,950 - A-jung. - Elég volt. 492 00:33:55,993 --> 00:33:57,161 Neked is. 493 00:33:57,661 --> 00:33:58,746 Minden rendben. 494 00:33:58,829 --> 00:33:59,829 Mi? 495 00:34:00,956 --> 00:34:02,249 Mi volt ez? 496 00:34:03,125 --> 00:34:04,835 Mi ütött beléd? 497 00:34:04,918 --> 00:34:05,961 Mi volt ez? 498 00:34:06,044 --> 00:34:08,422 Vágd ki. Zavarba hozol. 499 00:34:08,505 --> 00:34:10,215 - Zavarba hozom? - Hagyd abba. 500 00:34:12,593 --> 00:34:13,719 A-jung... 501 00:34:14,386 --> 00:34:15,596 Tényleg magasak. 502 00:34:17,931 --> 00:34:19,391 Megőrültél? 503 00:34:19,475 --> 00:34:20,350 Megvan? 504 00:34:20,434 --> 00:34:22,478 Tudod, milyen hatalmas ez a projekt! 505 00:34:23,395 --> 00:34:24,855 El akarod veszíteni? 506 00:34:25,647 --> 00:34:29,026 Nem volt más választásom, mint szabadságot venni 507 00:34:29,109 --> 00:34:30,778 mert Ji-ae terhes, 508 00:34:32,029 --> 00:34:34,907 de mi a fenét keresel itt? 509 00:34:35,824 --> 00:34:36,824 sajnálom. 510 00:34:37,743 --> 00:34:39,286 A bocsánatkérés nem oldja meg... 511 00:34:43,999 --> 00:34:44,999 Szia Ji-han. 512 00:34:45,667 --> 00:34:46,585 Mi? 513 00:34:46,668 --> 00:34:47,920 Mi? mi a baj? 514 00:34:48,420 --> 00:34:52,382 Jobbra. Legfőbb ideje lazán beszélgettünk egymással. 515 00:34:52,466 --> 00:34:54,676 Már nem vagyok az alkalmazottja. 516 00:34:55,219 --> 00:34:57,262 Most már üzleti partnerek vagyunk. 517 00:34:57,346 --> 00:34:59,640 Ráadásul sokkal idősebb vagyok nálad 518 00:34:59,723 --> 00:35:01,433 és régebben a rangidősöd volt. 519 00:35:01,517 --> 00:35:03,310 Csak a háttered volt. 520 00:35:06,146 --> 00:35:10,359 Úgy tűnik, még mindig gondolkodsz egy gazdag család tagja vagy. 521 00:35:10,442 --> 00:35:13,320 Meddig kell éhezni fogást kapni? 522 00:35:13,403 --> 00:35:16,406 Egyáltalán nincs benned kétségbeesés. 523 00:35:16,490 --> 00:35:18,575 Te vagy az, aki folyton azt mondta 524 00:35:18,659 --> 00:35:20,536 nem veszíthetjük el a projektet! 525 00:35:21,620 --> 00:35:23,163 Engedj ki ma a horgot. 526 00:35:23,789 --> 00:35:26,917 Valami fontosabb ennél jelenleg vonalban van. 527 00:35:31,380 --> 00:35:33,590 Ezt nem hagyhatjuk. 528 00:35:33,674 --> 00:35:35,384 Látom, mi történik. 529 00:35:35,926 --> 00:35:37,928 Újra randevúzni próbál A-jung-gal? 530 00:35:38,011 --> 00:35:40,430 - Hát... - Nem tehetjük 531 00:35:40,514 --> 00:35:42,307 engedd meg azt. 532 00:35:42,891 --> 00:35:45,352 A-jung annyit szenvedett miattad. 533 00:35:45,435 --> 00:35:47,354 Még akkor is, amikor téged látott, 534 00:35:47,437 --> 00:35:49,439 és még inkább szakításod után. 535 00:35:50,399 --> 00:35:51,399 tudom. 536 00:35:52,442 --> 00:35:53,777 - Tudod? - Ezért 537 00:35:55,696 --> 00:35:58,240 Mostantól boldogabbá teszem őt. 538 00:36:03,662 --> 00:36:04,788 Ő a barátja. 539 00:36:05,747 --> 00:36:08,083 - Mit? - Ő A-jung pasija. 540 00:36:14,423 --> 00:36:16,133 Szó sem lehet róla. Soha nem hallottam ilyet. 541 00:36:16,216 --> 00:36:18,093 Mert ez titok. 542 00:36:19,136 --> 00:36:22,180 Nem lenne titok, ha tudná. 543 00:36:23,640 --> 00:36:25,142 Ez elég komoly, 544 00:36:25,767 --> 00:36:29,271 szóval ne keverd össze amikor végre lenyugszik. 545 00:36:29,354 --> 00:36:32,858 értem én hogy nem szeretsz, de mégis... 546 00:36:36,028 --> 00:36:37,028 úgy értem... 547 00:36:38,488 --> 00:36:39,531 Mégis... 548 00:36:56,798 --> 00:36:58,091 hova mész? 549 00:37:05,390 --> 00:37:06,390 mi van vele? 550 00:37:14,566 --> 00:37:17,235 Mondtam, hogy nem csinálom több vakrandi. 551 00:37:17,319 --> 00:37:19,071 Pontosan. Miért nem? 552 00:37:19,154 --> 00:37:20,906 Még mindig nem vagy túl Ji-hanon? 553 00:37:20,989 --> 00:37:22,991 Atyám! Nem az... 554 00:37:23,617 --> 00:37:24,493 - Elnézést. - Elnézést. 555 00:37:24,576 --> 00:37:26,495 - Akkor miért? - Felejtsd el. 556 00:37:26,578 --> 00:37:29,289 Mindegy, ez a vakrandi tényleg az utolsó. 557 00:37:29,873 --> 00:37:32,084 Ezt már nem csinálom, oké? 558 00:37:33,877 --> 00:37:35,003 - Megyek. - Viszlát. 559 00:37:45,055 --> 00:37:46,055 ki vagy te? 560 00:37:46,390 --> 00:37:47,683 Te Yoon Chae-won vagy, igaz? 561 00:37:48,475 --> 00:37:50,143 Megkérdeztem, ki vagy. 562 00:37:50,811 --> 00:37:51,812 Bin Tae-hwan vagyok. 563 00:37:52,312 --> 00:37:54,690 A TY Construction igazgatója vagyok. 564 00:37:55,899 --> 00:37:58,694 34 éves, 180 cm magas és 70 kg. 565 00:37:59,194 --> 00:38:02,114 nincs hobbim, de a legtöbb dologban jó vagyok. 566 00:38:02,197 --> 00:38:05,409 Sajnálom, de nem voltam értesült egy vakrandiról. 567 00:38:06,785 --> 00:38:10,288 Jobbra. Szerintem letetted anélkül, hogy meghallotta apádat. 568 00:38:11,873 --> 00:38:14,209 Az előcsarnokban összeütköztünk. 569 00:38:14,292 --> 00:38:16,545 Apa! Nem az... 570 00:38:17,129 --> 00:38:18,755 - Elnézést. - Elnézést. 571 00:38:19,297 --> 00:38:20,966 Felejtsd el. Mindegy... 572 00:38:24,261 --> 00:38:25,178 Hát nem a sors? 573 00:38:25,262 --> 00:38:27,264 De honnan ismertél fel? 574 00:38:27,347 --> 00:38:29,391 Valószínűleg én 575 00:38:29,474 --> 00:38:32,102 a következő vakrandit. 576 00:38:32,185 --> 00:38:33,185 Ezen a pénteken. 577 00:38:34,271 --> 00:38:36,273 De többet nem teszed. 578 00:38:36,356 --> 00:38:40,235 Egy éve elszalasztottam a lehetőséget, így megint nem hagyhattam ki. 579 00:38:40,318 --> 00:38:41,820 Meg kellene ragadnom a pillanatomat. 580 00:38:41,903 --> 00:38:43,697 Szóval lehallgattál engem? 581 00:38:44,281 --> 00:38:46,199 most hallottam. Ez rossz? 582 00:38:46,283 --> 00:38:47,617 Ez kritikus. 583 00:38:48,243 --> 00:38:49,578 Hadd pótoljam. 584 00:38:49,661 --> 00:38:52,289 Nem kapod meg ezt a lehetőséget. most elmegyek. 585 00:39:05,761 --> 00:39:08,388 JI-HAN 586 00:39:19,566 --> 00:39:22,694 kijöttem ide csak hogy igyon veled. 587 00:39:22,778 --> 00:39:24,488 Szerettél velem inni. 588 00:39:24,571 --> 00:39:27,532 Azt mondtad, hogy mindent különlegesnek tettem. 589 00:39:27,616 --> 00:39:31,411 És arra is emlékszel, amikor ezt mondtam? 590 00:39:31,995 --> 00:39:33,288 Évekkel ezelőtt volt. 591 00:39:33,371 --> 00:39:35,415 Hú, hihetetlen. 592 00:39:36,041 --> 00:39:38,919 Hogyan változhatott meg a szíved ilyen rövid idő alatt? 593 00:39:46,802 --> 00:39:48,178 A-jungnak van egy barátja. 594 00:39:48,261 --> 00:39:49,554 Szóval ez volt? 595 00:39:50,055 --> 00:39:52,015 Az üzleti tanács kérése ürügy volt. 596 00:39:54,559 --> 00:39:58,939 Régebben szerelmes voltam beléd. Nem gondolja, hogy ez nem helyes? 597 00:39:59,689 --> 00:40:01,441 Szerezz barátokat, Ji-han! 598 00:40:02,067 --> 00:40:03,067 nem, 599 00:40:03,401 --> 00:40:04,820 Most már nem bízhatok senkiben. 600 00:40:09,616 --> 00:40:10,617 Hé, lassíts! 601 00:40:11,118 --> 00:40:13,120 Nagyszerű munka ma! 602 00:40:13,203 --> 00:40:14,663 - Remek munka. - Egészségére. 603 00:40:17,124 --> 00:40:19,376 Nos, szüksége lehet rá. 604 00:40:19,459 --> 00:40:22,546 Hirtelen eshet az eső. Akkor engem fogsz hibáztatni. 605 00:40:22,629 --> 00:40:24,965 Azért jöttem, hogy beszéljek veled. 606 00:40:26,466 --> 00:40:28,468 A múltkor nem beszéltünk őszintén. 607 00:40:33,598 --> 00:40:37,144 Ma reggel hívott a menedzsere, mondván, hogy nem jössz ki. 608 00:40:37,227 --> 00:40:39,896 Ugye nem Ji-hannal jöttél? 609 00:40:41,231 --> 00:40:42,357 Ostobaság. 610 00:40:42,440 --> 00:40:45,277 Már megint rajta vagy. 611 00:40:45,360 --> 00:40:47,529 Jobb, ha nem vársz rá! 612 00:40:48,613 --> 00:40:51,408 Értem, hogy kezd megingatni az exedtől, 613 00:40:51,491 --> 00:40:53,326 de nem szabad, A-jung. 614 00:40:53,410 --> 00:40:55,370 Ez nem az. 615 00:40:55,453 --> 00:40:58,081 Tudtuk, ezért elmondtuk neki. 616 00:40:58,790 --> 00:41:00,709 - Mit? - Mindent elmondtunk neki. 617 00:41:01,376 --> 00:41:03,545 Szóval, mit mondtál neki? 618 00:41:11,845 --> 00:41:13,054 megőrültél? 619 00:41:13,513 --> 00:41:15,599 Miért mondanád ezt neki? 620 00:41:16,057 --> 00:41:19,019 Úgy tűnt, újra látni akar téged. 621 00:41:19,102 --> 00:41:20,102 Jobbra? 622 00:41:24,191 --> 00:41:25,191 Helló? 623 00:41:28,111 --> 00:41:29,154 Mi? 624 00:41:30,488 --> 00:41:33,617 Hűha. Elmentél inni miután elmentél? 625 00:41:34,284 --> 00:41:35,535 Az első szerelmeddel? 626 00:41:35,619 --> 00:41:37,412 Elnézést ezért, 627 00:41:37,495 --> 00:41:39,039 de kérem, vigye el. 628 00:41:39,122 --> 00:41:40,957 Nem bírok vele. 629 00:41:42,250 --> 00:41:44,961 Nem, én sem akarok vele foglalkozni. 630 00:41:45,545 --> 00:41:49,382 Miért adod őt nekem? Felhívhattad volna Do-hant. 631 00:41:50,425 --> 00:41:52,093 Elviszed őt. 632 00:41:53,637 --> 00:41:55,805 Te akartad őt! 633 00:41:56,848 --> 00:41:59,059 Te is akartad őt, tudod. 634 00:41:59,768 --> 00:42:00,852 Vidd őt. 635 00:42:05,774 --> 00:42:06,650 - Ji-han. - Mit? 636 00:42:06,733 --> 00:42:08,151 Ön választja. 637 00:42:08,235 --> 00:42:09,486 Én vagy A-jung? 638 00:42:12,447 --> 00:42:13,447 Válassz okosan. 639 00:42:18,578 --> 00:42:19,578 A-jung! 640 00:42:22,040 --> 00:42:23,833 Mondtam, hogy okosan válassz. 641 00:42:23,917 --> 00:42:25,252 Te idióta. 642 00:42:25,335 --> 00:42:27,337 Akkor sok sikert. Viszlát. 643 00:42:27,420 --> 00:42:28,880 Tényleg elmész? 644 00:42:28,964 --> 00:42:30,715 Gyerünk, Ms. Yoon! 645 00:42:31,216 --> 00:42:32,050 Ms. Yoon! 646 00:42:32,133 --> 00:42:34,636 téged kedvellek a legjobban! 647 00:42:36,221 --> 00:42:37,764 Miért engem választottál? 648 00:42:39,182 --> 00:42:40,433 Olyan idegesítő vagy. 649 00:42:40,517 --> 00:42:41,893 Miért? Gyerünk. 650 00:42:43,311 --> 00:42:45,355 Az élet olyan unalmas. 651 00:43:05,083 --> 00:43:06,251 Tényleg te vagy az. 652 00:43:06,960 --> 00:43:08,545 Újra találkozunk. 653 00:43:08,628 --> 00:43:10,714 Visszavonom, amit mondtam. 654 00:43:11,548 --> 00:43:12,424 Mi? 655 00:43:12,507 --> 00:43:15,260 Hogyan ismertél meg hátulról? 656 00:43:15,969 --> 00:43:18,722 Nos, egy ideje szerelmes vagyok beléd. 657 00:43:18,805 --> 00:43:20,849 Ó, három órára? 658 00:43:21,891 --> 00:43:23,727 Nem, az esküvőd óta. 659 00:43:25,478 --> 00:43:27,272 A vőlegény vendége voltam. 660 00:43:27,355 --> 00:43:29,566 Szóval vakrandit kértem veled. 661 00:43:29,649 --> 00:43:32,652 Sajnálom, ha felzaklattalak a szállodában, 662 00:43:32,736 --> 00:43:34,612 de teljesen őszinte voltam. 663 00:43:34,696 --> 00:43:38,867 Nem ez a probléma. Szerelmes lettél valaki más menyasszonyával? 664 00:43:38,950 --> 00:43:40,744 A szerelem előbbre való a barátság. 665 00:43:42,245 --> 00:43:44,497 Ez erkölcstelen? Az is rossz? 666 00:43:45,165 --> 00:43:47,417 Igen. Megint kritikus. 667 00:43:47,500 --> 00:43:50,920 De nem cselekedtem. Miért nem az önkontrollomra koncentrálsz? 668 00:43:51,671 --> 00:43:54,966 Vagy mennyire volt túl csinos a menyasszony. 669 00:43:59,346 --> 00:44:01,264 Szállj be, elviszlek. 670 00:44:02,015 --> 00:44:03,641 Ez nem fogja kárpótolni. 671 00:44:03,725 --> 00:44:05,602 Nem, pusztán segíteni akarok. 672 00:44:07,479 --> 00:44:08,813 Bepótolom? 673 00:44:32,462 --> 00:44:35,215 Bosszút állsz rajtam 674 00:44:35,298 --> 00:44:37,050 amiért berúgtam néhányszor? 675 00:44:38,551 --> 00:44:40,136 Maradj lent! 676 00:44:42,639 --> 00:44:44,224 Kiabáltál velem. 677 00:44:44,766 --> 00:44:46,059 Annyira aljas. 678 00:44:52,816 --> 00:44:54,317 Hadd kérdezzek valamit. 679 00:44:55,860 --> 00:44:56,945 Hogyan... 680 00:44:58,738 --> 00:45:00,407 Hogyan változhat meg ilyen könnyen a szerelem? 681 00:45:01,491 --> 00:45:04,244 Hű és hű maradtam hozzád, 682 00:45:04,911 --> 00:45:06,621 gondolok rád minden nap. 683 00:45:06,704 --> 00:45:08,039 Ne légy nevetséges. 684 00:45:08,123 --> 00:45:11,292 Nem is tudtad, milyen szerepet játszottam. 685 00:45:11,376 --> 00:45:12,669 Tényleg így gondolod? 686 00:45:13,503 --> 00:45:14,421 nem vagyok hülye. 687 00:45:14,504 --> 00:45:16,131 mindenre emlékszem. 688 00:45:16,214 --> 00:45:18,508 Annyiszor megnéztem azt a műsort. 689 00:45:18,591 --> 00:45:20,301 Megjegyeztem az összes sort. 690 00:45:20,802 --> 00:45:21,802 Igazán? 691 00:45:29,561 --> 00:45:30,562 Szakíts 692 00:45:31,980 --> 00:45:33,189 azzal a sráccal. 693 00:45:34,023 --> 00:45:36,109 Egy srác, aki kidob téged 694 00:45:36,192 --> 00:45:39,195 közvetlenül a sikeres vizsga után hogy randevúzzon egy másik lánnyal 695 00:45:39,279 --> 00:45:42,657 egy dög nem szabad arra pazarolni az idejét. Rendben? 696 00:45:42,740 --> 00:45:45,452 Még a közelében sem szabadna maradnia. 697 00:45:46,369 --> 00:45:47,620 Azt hiszem, igaz. 698 00:45:47,704 --> 00:45:49,456 Tudod, mennyire fájt 699 00:45:49,998 --> 00:45:51,958 mikor sírtál a szakítás után? 700 00:45:52,041 --> 00:45:53,835 De ez csak egy karakter. 701 00:45:53,918 --> 00:45:55,670 Ez nem csak egy karakter. 702 00:45:56,379 --> 00:45:57,379 Rendben? 703 00:45:57,672 --> 00:45:59,299 Amikor nézed, ahogy a srác viselkedik 704 00:45:59,883 --> 00:46:02,343 láthatod, milyen könnyedén játssza a szerepét. 705 00:46:02,427 --> 00:46:06,347 Ez azt jelenti, hogy sok közös vonása van a karakterrel. Ez veszélyes. 706 00:46:06,431 --> 00:46:07,431 A-jung. 707 00:46:08,975 --> 00:46:10,059 Szakíts vele. 708 00:46:10,643 --> 00:46:12,395 Szakíts, kérlek? 709 00:46:12,896 --> 00:46:13,896 Szakíts. 710 00:46:14,230 --> 00:46:15,315 Szakíts vele. 711 00:46:20,778 --> 00:46:22,989 Olyan érzés, mintha visszamentem volna az időben. 712 00:46:31,331 --> 00:46:32,331 Szakíts. 713 00:46:34,083 --> 00:46:35,083 Ő veszélyes. 714 00:46:46,387 --> 00:46:47,472 Hol van Ji-han? 715 00:46:47,555 --> 00:46:50,058 Késik vagy nem jön? 716 00:46:50,141 --> 00:46:53,645 Ji-hannek volt valami dolga, így ma nem tud jönni. 717 00:46:55,021 --> 00:46:56,272 Neki? Üzleti? 718 00:46:57,565 --> 00:47:00,151 - És te? - Hála neked, nem tehetek semmit. 719 00:47:03,279 --> 00:47:05,865 Egyébként már egy ideje, Do-han. 720 00:47:06,407 --> 00:47:09,077 Nem számítottunk rád hogy eljöjjön egy kiállításra. 721 00:47:09,160 --> 00:47:11,037 Az élet őrült, igaz? 722 00:47:11,120 --> 00:47:12,205 Ha én lennék, 723 00:47:12,288 --> 00:47:14,123 - Maradnék rejtve... - Elég volt. 724 00:47:14,624 --> 00:47:18,294 Szia. Mindenhol köpködsz. Tartsd be a szád. 725 00:47:18,378 --> 00:47:20,129 Hogyan ehetek akkor? 726 00:47:20,213 --> 00:47:21,214 Akkor ne egyél. 727 00:47:25,885 --> 00:47:26,885 Eszik. 728 00:47:27,470 --> 00:47:28,470 Eszik. 729 00:47:28,888 --> 00:47:30,056 Eszik. Lehet enni. 730 00:47:31,349 --> 00:47:32,349 Szóval, 731 00:47:32,684 --> 00:47:34,477 hogy megy a felkészülés? 732 00:47:34,561 --> 00:47:36,479 Zavarnak téged az újságírók? 733 00:47:37,021 --> 00:47:39,941 Rendben van. Majd én elintézem magam. 734 00:47:41,609 --> 00:47:42,777 Minden rendben. 735 00:47:43,403 --> 00:47:45,530 Biztos vagyok benne, hogy egyedül is jól meglesz. 736 00:47:45,613 --> 00:47:49,075 Ó, igaz. Pontylevet készítettem neked, 737 00:47:49,158 --> 00:47:51,619 szóval igyál minden reggel, oké? 738 00:47:51,703 --> 00:47:56,124 Jó állóképesség kell a kiállításhoz. Fiatal vagy, de még szükséged van rá. 739 00:47:58,167 --> 00:47:59,167 Mi? 740 00:48:00,587 --> 00:48:02,130 Neked is van néhány! 741 00:48:03,047 --> 00:48:04,799 És Seung-a-nak és Se-jin-nek. 742 00:48:05,383 --> 00:48:06,383 Vigyél haza. 743 00:48:07,635 --> 00:48:08,720 elkaptam őket. 744 00:48:09,554 --> 00:48:10,430 Minden rendben? 745 00:48:10,513 --> 00:48:11,806 PONTYLÉ 746 00:48:29,198 --> 00:48:30,199 hallottam 747 00:48:31,451 --> 00:48:32,744 kiállításáról. 748 00:48:34,162 --> 00:48:35,872 Végre visszatértél? 749 00:48:37,123 --> 00:48:39,375 Nem, csak egy ideig. 750 00:48:42,670 --> 00:48:44,130 Mi hozott ide? 751 00:48:48,301 --> 00:48:49,927 Gondoltam, el kell mondanom 752 00:48:52,221 --> 00:48:53,306 hogy sajnálom. 753 00:48:54,557 --> 00:48:56,768 Sokat szenvedtelek 754 00:48:57,310 --> 00:48:58,686 hogy visszatérjek hozzád. 755 00:48:59,771 --> 00:49:01,939 Valahogy az én hibám volt 756 00:49:02,940 --> 00:49:05,068 hogy ki kellett jönnie. 757 00:49:08,196 --> 00:49:09,489 Nem kell sajnálnod. 758 00:49:10,698 --> 00:49:11,824 úgy döntöttem, megteszem. 759 00:49:13,368 --> 00:49:14,911 Gyáva voltam akkor. 760 00:49:15,578 --> 00:49:17,830 Mindig menekül és bujkál. 761 00:49:19,666 --> 00:49:20,917 Szóval ne tegyük 762 00:49:21,417 --> 00:49:23,670 többé bűntudatot éreznek egymás iránt. 763 00:49:26,005 --> 00:49:27,005 Rendben. 764 00:49:28,966 --> 00:49:30,051 Sok sikert a kiállításhoz. 765 00:49:31,511 --> 00:49:33,596 Bár nem vagyok benne biztos, hogy sikerül. 766 00:49:35,640 --> 00:49:36,640 Viszlát. 767 00:49:46,818 --> 00:49:49,070 Te rajzolsz 768 00:49:50,488 --> 00:49:51,488 a szemek most. 769 00:49:52,824 --> 00:49:55,243 Igen, már nem félek. 770 00:49:56,619 --> 00:49:58,705 Kipróbálom a dolgokat 771 00:49:58,788 --> 00:50:00,707 Régebben féltem. 772 00:50:44,667 --> 00:50:46,836 Miért színlelsz halottnak? 773 00:50:48,963 --> 00:50:50,339 Térj vissza az életbe. 774 00:50:50,965 --> 00:50:52,759 Van egy kis pollock leves. 775 00:50:53,718 --> 00:50:54,635 Nem mentél. 776 00:50:54,719 --> 00:50:55,720 Túl fáradt voltam. 777 00:50:57,013 --> 00:50:58,013 Kijön. 778 00:51:08,107 --> 00:51:08,941 Te csináltad ezt? 779 00:51:09,025 --> 00:51:09,942 Ha megtenném? 780 00:51:10,026 --> 00:51:11,652 Tényleg meghalhatok. 781 00:51:14,864 --> 00:51:16,073 Do-hannak sikerült. 782 00:51:20,578 --> 00:51:21,996 - Boldog? - Igen. 783 00:51:26,209 --> 00:51:28,461 Ne aggódj, nem ugratlak. 784 00:51:29,295 --> 00:51:30,671 Csak részeg voltál. 785 00:51:31,464 --> 00:51:33,382 - Értem. - Helyes. 786 00:51:34,926 --> 00:51:36,719 Hogyan változhat meg ilyen könnyen a szerelem? 787 00:51:39,931 --> 00:51:42,475 Lehet kérdezni filozófiai kérdés. 788 00:51:43,017 --> 00:51:44,727 Mi a hit és a hűség? 789 00:51:45,269 --> 00:51:48,481 Érdemes megbeszélni is etikai témák, ugye? 790 00:52:13,589 --> 00:52:14,757 Akkor bemegyek. 791 00:52:15,550 --> 00:52:16,550 Viszlát. 792 00:52:17,969 --> 00:52:18,970 Várj, A-jung. 793 00:52:21,055 --> 00:52:22,098 tényleg úgy értettem 794 00:52:22,974 --> 00:52:24,809 amit tegnap este mondtam. 795 00:52:26,602 --> 00:52:28,396 - Én tényleg... - Hé! 796 00:52:28,980 --> 00:52:30,231 Állj meg ott. 797 00:52:35,194 --> 00:52:38,990 Vészen kaptalak. Tudtam, hogy valami rossz. 798 00:52:39,490 --> 00:52:42,201 megmondtam. Ez az autó itt volt 799 00:52:42,743 --> 00:52:44,078 két napja óta. 800 00:52:44,161 --> 00:52:45,454 Két napja? 801 00:53:03,180 --> 00:53:05,558 Miért voltál ott A-jung mellett? 802 00:53:06,767 --> 00:53:08,603 a házunk előtt? 803 00:53:09,562 --> 00:53:11,230 Magyarázd el nekünk. 804 00:53:11,731 --> 00:53:15,484 Inkább adj elég jó magyarázat erre. 805 00:53:16,027 --> 00:53:17,027 mondtam neked, 806 00:53:17,945 --> 00:53:19,572 - ez nem így van. - Csendben. 807 00:53:19,655 --> 00:53:21,574 Nem az, amit gondolsz! 808 00:53:21,657 --> 00:53:22,657 Ez az. 809 00:53:24,785 --> 00:53:26,078 Szia Ji-han. 810 00:53:26,704 --> 00:53:29,165 miről beszélsz? Nem az. 811 00:53:30,833 --> 00:53:32,960 Tudod egyáltalán, hogy mit mondasz? 812 00:53:34,420 --> 00:53:35,296 Helló? 813 00:53:35,421 --> 00:53:36,964 Nem tudok A-jungról, 814 00:53:38,716 --> 00:53:39,759 de kedvelem őt. 815 00:53:40,468 --> 00:53:41,468 nem, 816 00:53:43,971 --> 00:53:44,971 szeretem őt. 817 00:53:47,892 --> 00:53:49,101 Mi? 818 00:53:50,978 --> 00:53:52,688 Tudom, hogy furcsának tűnne 819 00:53:53,648 --> 00:53:54,815 hogy ezt mondjam 820 00:53:56,442 --> 00:53:57,735 egy egész év után. 821 00:53:59,195 --> 00:54:00,696 Káromkodhatsz rám 822 00:54:01,238 --> 00:54:03,157 vagy üss rám, amit csak akarsz. 823 00:54:03,908 --> 00:54:05,701 De még ha agyon is vernek, 824 00:54:06,953 --> 00:54:08,788 Nem tudom feladni az érzéseimet. 825 00:54:10,790 --> 00:54:11,790 én... 826 00:54:13,084 --> 00:54:14,627 nem tud élni A-jung nélkül. 827 00:54:15,544 --> 00:54:17,129 te jó ég. 828 00:54:17,713 --> 00:54:20,675 Akkor miért csináltál ekkora botrányt 829 00:54:20,758 --> 00:54:23,052 azzal a sajtótájékoztatóval 830 00:54:23,719 --> 00:54:25,930 és elhagyni őt egy évre? 831 00:54:28,724 --> 00:54:29,724 Akkoriban 832 00:54:31,394 --> 00:54:34,355 Azt hittem, az lesz a legjobb hogy távolságot tartsunk. 833 00:54:37,108 --> 00:54:38,859 Hogy elfelejtjük egymást 834 00:54:40,444 --> 00:54:41,612 és az idő... 835 00:54:43,406 --> 00:54:44,448 gyógyíts meg mindent. 836 00:54:46,867 --> 00:54:47,867 De most már tudom 837 00:54:49,620 --> 00:54:51,122 milyen arrogáns és ostoba 838 00:54:51,956 --> 00:54:53,457 az volt a döntés. 839 00:54:56,919 --> 00:54:59,046 Szóval nem követem el még egyszer ezt a hibát. 840 00:55:01,340 --> 00:55:03,175 Késő van, de mindent megteszek. 841 00:55:06,095 --> 00:55:08,222 Ez kezd elég nyilvánvalóvá válni. 842 00:55:08,305 --> 00:55:12,268 Meg fogja kérdezni őket az ő keze miatt. 843 00:55:12,351 --> 00:55:13,351 Pontosan. 844 00:55:13,936 --> 00:55:15,438 Anya, apa, 845 00:55:15,521 --> 00:55:16,939 Neked adom magam. 846 00:55:17,732 --> 00:55:19,442 - Kérlek fogadj be. - Mi... 847 00:55:20,651 --> 00:55:21,527 Ji-han. 848 00:55:21,610 --> 00:55:24,405 Hú, kemény ellenfél. 849 00:55:25,031 --> 00:55:26,115 Nem fogjuk. 850 00:55:27,491 --> 00:55:29,827 És már be is fogadtuk 851 00:55:30,745 --> 00:55:32,163 egy veje. 852 00:55:33,122 --> 00:55:34,999 Tae-min elég volt nekünk. 853 00:55:36,584 --> 00:55:38,210 Nem úgy értettem azonnal. 854 00:55:39,378 --> 00:55:41,547 Minden tőlem telhetőt megteszek. 855 00:55:41,630 --> 00:55:43,049 Minden tőlem telhetőt megteszek, atyám. 856 00:55:49,055 --> 00:55:52,349 Úgy tűnt, hogy ételt készítesz. Hogyan segíthetek? 857 00:55:52,433 --> 00:55:54,185 - Nem, várj... - Vegyem a rizst? 858 00:55:54,268 --> 00:55:56,062 - Nem! Mi... - Akkor a leves? 859 00:55:56,145 --> 00:55:58,147 - Nem, várj. - Oké. 860 00:55:58,230 --> 00:55:59,565 - Errefelé. - Rendben. 861 00:56:02,443 --> 00:56:04,779 - Nem, értsd meg. - Ott van a rizs. 862 00:56:05,988 --> 00:56:08,240 Van egy extra kéz, hogy segítsen nekünk. 863 00:56:09,408 --> 00:56:10,534 Ez nagyszerű. 864 00:56:38,896 --> 00:56:40,606 Csak el kellett volna menned. 865 00:56:41,941 --> 00:56:43,901 Miért maradtál enni? 866 00:56:44,819 --> 00:56:46,320 Rossz gyomrod van. 867 00:56:48,239 --> 00:56:50,074 Sajnálom, A-jung. 868 00:56:53,160 --> 00:56:54,537 A barátod. 869 00:56:56,205 --> 00:56:58,040 Biztos vagyok benne, hogy rosszul érzed magad. 870 00:57:04,255 --> 00:57:05,798 Ő nem a barátom. 871 00:57:08,050 --> 00:57:08,884 Mi? 872 00:57:08,968 --> 00:57:12,346 Azt akartam mondani neked, de elszalasztottam a megfelelő időt. 873 00:57:15,182 --> 00:57:16,725 És egy kicsit aranyos voltál, 874 00:57:17,893 --> 00:57:20,521 így tovább akartam ugratni téged. Minden rendben? 875 00:57:22,606 --> 00:57:25,359 De nem gondoltam volna, hogy így fogsz reagálni. 876 00:57:26,360 --> 00:57:27,695 Még most is tartunk, igaz? 877 00:57:30,322 --> 00:57:31,323 hogy érted? 878 00:57:31,991 --> 00:57:33,576 Gyakran láttál engem 879 00:57:34,660 --> 00:57:37,663 egész idő alatt a tévében, de nem tudtam. Ez igazságtalan. 880 00:57:38,831 --> 00:57:40,541 Nem láthattalak, 881 00:57:41,417 --> 00:57:44,336 így vissza kellett tartanom az utánad való vágyakozásomat. 882 00:57:47,715 --> 00:57:48,716 én... 883 00:57:50,968 --> 00:57:53,179 tegnap éjjel egy szemhunyásnyit sem tudott aludni. 884 00:57:54,722 --> 00:57:56,849 Nagyon hiányoztál, 885 00:57:57,516 --> 00:57:59,727 és annyira meg akartam ölelni. 886 00:58:00,895 --> 00:58:03,898 Elgondolkodtam, hogyan élhetek nélküled. 887 00:58:04,732 --> 00:58:08,736 Mellettem látlak úgy éreztem, végre kapok levegőt. 888 00:58:19,288 --> 00:58:20,288 Mi az? 889 00:58:23,417 --> 00:58:25,211 Nem erre gondoltam. 890 00:58:28,172 --> 00:58:30,216 Valójában terveket készítettem. 891 00:58:32,843 --> 00:58:34,929 Azt hittem, beletelik egy kis időbe 892 00:58:35,971 --> 00:58:38,724 hogy szakíts vele és gyere hozzám, 893 00:58:40,226 --> 00:58:43,729 szóval fel akartam jönni hűvös és eredeti javaslattal. 894 00:58:44,271 --> 00:58:45,272 mi vagy te... 895 00:58:46,315 --> 00:58:47,399 Akkor nincs más választásom. 896 00:58:51,737 --> 00:58:54,448 Nem akarlak újra elveszíteni. 897 00:58:57,451 --> 00:58:58,451 A-jung. 898 00:58:59,828 --> 00:59:00,996 Hozzám feleségül. 899 00:59:03,999 --> 00:59:04,999 Mi? 900 00:59:05,876 --> 00:59:07,336 Hadd legyek a férjed, 901 00:59:11,215 --> 00:59:12,633 nem a sógorod 902 00:59:13,842 --> 00:59:15,135 vagy a menedzsere, 903 00:59:16,553 --> 00:59:20,474 vagy egy barátod veszekedés után bármikor szakítani. 904 00:59:23,978 --> 00:59:24,978 Egy férj 905 00:59:25,646 --> 00:59:28,190 megoszthat egy ágyat harc után is, 906 00:59:30,651 --> 00:59:34,655 egy férj, amit tudsz menj el megnézni egy késő esti filmet, 907 00:59:37,950 --> 00:59:40,286 egy férj, aki meg tudja szárítani a haját 908 00:59:40,995 --> 00:59:43,080 amikor reggel álmos vagy, 909 00:59:46,917 --> 00:59:48,294 egy férj, aki tud 910 00:59:49,086 --> 00:59:52,631 egész nap tisztítsa meg a haját a padlón. 911 00:59:56,176 --> 00:59:57,594 Hadd legyek az a férj. 912 01:00:03,225 --> 01:00:04,225 Mi ez? 913 01:00:06,645 --> 01:00:08,230 Ez tényleg egy javaslat? 914 01:00:11,442 --> 01:00:12,442 Igen. 915 01:00:14,778 --> 01:00:16,864 Bár ez káosz, mivel szorongok. 916 01:00:24,538 --> 01:00:27,082 Még a házassági ajánlatod is káosz. 917 01:00:29,835 --> 01:00:31,420 Milyen következetes. 918 01:00:32,629 --> 01:00:34,381 Az érzéseim is azok lesznek. 919 01:00:35,883 --> 01:00:37,134 Nem vagyok megbízható? 920 01:00:37,634 --> 01:00:38,634 Nem vagyok benne biztos. 921 01:00:40,262 --> 01:00:42,681 Belefáradtam a házassági előkészületekbe. 922 01:00:43,223 --> 01:00:45,434 Annál több ok, hogy ezt velem tegye. 923 01:00:46,435 --> 01:00:48,645 Már találkoztunk egymás családjával, 924 01:00:49,229 --> 01:00:50,481 családi találkozót tartott, 925 01:00:51,607 --> 01:00:53,025 és még együtt is éltek. 926 01:00:55,152 --> 01:00:57,529 Most már csak össze kell házasodnunk. 927 01:01:00,908 --> 01:01:02,785 Mennyire könnyű? 928 01:01:04,078 --> 01:01:05,913 Úgy teszek, mintha gondolkodnék rajta. 929 01:01:06,955 --> 01:01:08,707 Akkor kitartóbb leszek. 930 01:03:02,404 --> 01:03:05,407 Esküszöd, hogy szeretsz, tisztelsz, és becsüljük egymást 931 01:03:05,491 --> 01:03:08,535 napjaid végéig? 932 01:03:11,955 --> 01:03:12,955 én igen. 933 01:03:14,291 --> 01:03:15,291 én igen. 934 01:03:25,886 --> 01:03:27,012 Jól szolgál. 935 01:03:28,138 --> 01:03:31,183 Ezt kapod amiért hozzáment valaki máshoz. 936 01:03:31,266 --> 01:03:32,643 mit keresel itt? 937 01:03:32,726 --> 01:03:34,102 Hát persze, hogy jöttem 938 01:03:35,020 --> 01:03:36,480 hogy ellenezze ezt a házasságot. 939 01:03:46,156 --> 01:03:47,574 - Mit? - Mi folyik itt? 940 01:04:14,768 --> 01:04:17,854 Lehetetlen mindig őszintének lenni. 941 01:04:19,690 --> 01:04:22,025 Az élet tele van hazugságokkal... 942 01:04:32,160 --> 01:04:33,954 gyengeségeit elrejteni 943 01:04:43,589 --> 01:04:45,424 vagy az ember ügyetlensége. 944 01:05:05,068 --> 01:05:08,405 Csak színészkedtünk hogy valaki jobbá váljon. 945 01:05:09,281 --> 01:05:12,659 Hagyjuk abba, hogy valaki másra hagyatkozzunk és légy független! 946 01:05:15,746 --> 01:05:18,081 Szóval, sikerülni fog? 947 01:05:23,879 --> 01:05:26,423 Igen, néni. 948 01:05:27,049 --> 01:05:29,635 Az A-jung műsora holnap kerül adásba. 949 01:05:30,177 --> 01:05:31,261 Igen. 950 01:05:33,180 --> 01:05:34,014 így van. 951 01:05:34,097 --> 01:05:35,307 Vigyázat, Tinkerbell. 952 01:05:35,849 --> 01:05:37,184 Ez nem fáj? 953 01:05:42,689 --> 01:05:45,609 Engem is rosszul tesz tőle. 954 01:05:47,569 --> 01:05:49,237 Mit akarsz megmutatni? 955 01:05:50,113 --> 01:05:52,741 Figyelmen kívül hagytál engem mivel sikerült. 956 01:05:55,827 --> 01:05:57,412 - Ezt. - Mit? 957 01:05:57,496 --> 01:06:00,165 ESKÜVŐ LEHETETLEN "LEGVÁRVABB WEBREGÉNY!" 958 01:06:00,248 --> 01:06:01,248 Mi? 959 01:06:02,167 --> 01:06:03,502 Megjelent? 960 01:06:04,252 --> 01:06:06,880 A te embered vagyok, Su-jung! 961 01:06:07,422 --> 01:06:09,466 Luxusban foglak élni. 962 01:06:10,050 --> 01:06:11,718 Ji-oh, Su-jung. 963 01:06:11,802 --> 01:06:13,720 költözzünk ki! 964 01:06:20,227 --> 01:06:22,396 Tudod, 965 01:06:22,479 --> 01:06:24,439 Én is a nyugdíjba vonulásra gondolok. 966 01:06:25,732 --> 01:06:26,732 Miért? 967 01:06:27,401 --> 01:06:29,945 Követni engem? nem unod már? 968 01:06:30,696 --> 01:06:31,696 istenem. 969 01:06:32,155 --> 01:06:33,824 - Csak igyál. - Ó, rendben. 970 01:06:34,866 --> 01:06:36,326 Még fiatal vagy. 971 01:06:37,619 --> 01:06:38,620 Minden rendben. 972 01:06:39,329 --> 01:06:40,580 Hadd pihenjek egy kicsit. 973 01:06:42,916 --> 01:06:45,293 Sokkal jobban nézel ki, mint korábban. 974 01:06:45,377 --> 01:06:46,670 De most már tudom... 975 01:06:48,839 --> 01:06:50,465 bárhogy is nézek ki, 976 01:06:50,549 --> 01:06:52,175 bármilyen helyzetben is vagyok, 977 01:06:54,136 --> 01:06:56,346 Melletem van. 978 01:06:58,682 --> 01:07:01,810 Hogy veled az igazi énem lehessek. 979 01:07:05,564 --> 01:07:06,606 Én soha 980 01:07:07,399 --> 01:07:08,775 most elenged téged. 981 01:07:10,193 --> 01:07:11,236 Úgy értem, nem tudok. 982 01:07:11,737 --> 01:07:13,363 Továbbra is kitartok melletted. 983 01:07:22,831 --> 01:07:24,541 És én is szeretlek 984 01:07:26,084 --> 01:07:27,084 azért. 985 01:07:28,712 --> 01:07:31,548 Úgy szeretlek, ahogy vagy. 986 01:08:58,468 --> 01:09:00,470 Fordította: Juyoung Park